{"id":1486,"date":"2025-12-12T10:56:12","date_gmt":"2025-12-11T21:56:12","guid":{"rendered":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/?page_id=1486"},"modified":"2026-01-30T10:05:21","modified_gmt":"2026-01-29T21:05:21","slug":"bilingual-headings","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/building-your-course\/bilingual-headings\/","title":{"rendered":"Bilingual Headings"},"content":{"rendered":"<h2>Summary<\/h2>\n<p>Coming into 2026 you will notice that many of the sections and activities in Moodle have bilingual headings. This is a requirement of the\u00a0<em>Minimum Dataset<\/em> and a goal to aspire to. Provided on this page are some common translations within the MBChB teaching as well as approved translations from the University of Otago &#8211; \u014ct\u0101kou Whakaihu Waka.<\/p>\n<h3>Resources<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.otago.ac.nz\/maori\/world\/signage\">Approved M\u0101ori translations<\/a> (University of Otago)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/maoridictionary.co.nz\/\">Te Aka M\u0101ori Dictionary<\/a> (Te Aka)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Common translations<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td><strong>English<\/strong><\/td>\n<td><strong>Generic M\u0101ori<\/strong><\/td>\n<td><strong>Southern Dialect<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Absences<\/td>\n<td>Tam\u014dka<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Administrator<\/td>\n<td>Kaiwhakahaere<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Announcements<\/td>\n<td>P\u0101nui<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Assessment Information<\/td>\n<td>M\u014dhiohio Aromatawai<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Assignments<\/td>\n<td>Taumahi<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Attendance<\/td>\n<td>Te Taeka Mai<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Checklists<\/td>\n<td>R\u0101raki Arowai<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Convener<\/td>\n<td>Kai\u0101rahi Akoranga<\/td>\n<td>Kai\u0101rahi Akoraka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Discussions<\/td>\n<td>Matapaki<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Evaluations<\/td>\n<td>arotakenga<\/td>\n<td>arotakeka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Exams<\/td>\n<td>Whakam\u0101tautau<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Forums<\/td>\n<td>W\u0101naka<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>General<\/td>\n<td>Tukip\u016b<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Grades<\/td>\n<td>M\u0101k\u0101 \u0101koka<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Information<\/td>\n<td>P\u0101roko<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Labs<\/td>\n<td>Taiwhaka<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Lecture Recordings<\/td>\n<td><\/td>\n<td>Hopuka Akoraka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Lectures<\/td>\n<td><\/td>\n<td>Akoraka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Module information<\/td>\n<td><\/td>\n<td>M\u014dhiohio K\u014dwae-Akoraka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Objectives<\/td>\n<td>Wh\u0101inga<\/td>\n<td>Wh\u0101ika<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Overview<\/td>\n<td>Te Tirohaka Wh\u0101nui<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>People<\/td>\n<td>T\u0101ngata<\/td>\n<td>T\u0101kata<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Progress Reports<\/td>\n<td>K\u0101 P\u016broko Kaunuku<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Quizzes<\/td>\n<td>Kai Roro<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Readings<\/td>\n<td><\/td>\n<td>K\u0101 P\u0101nuitanga<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Recordings<\/td>\n<td>Hopunga<\/td>\n<td>Hopuka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Resources<\/td>\n<td>Rauemi<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Surveys<\/td>\n<td>Tiro Wh\u0101nui<\/td>\n<td>T\u0101kata<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Self Assessments<\/td>\n<td>Aromatawai Whaiaro<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Special Consideration<\/td>\n<td><\/td>\n<td>Whakaarohaka Motuhake<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Support<\/td>\n<td>Tautoko<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Timetables<\/td>\n<td><\/td>\n<td>R\u0101taka<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tutorials<\/td>\n<td><\/td>\n<td>Akoraka Tauira<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Related Pages<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/building-your-course\/med-school-moodle-guidelines\/\">Med School Moodle Guidelines<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Summary Coming into 2026 you will notice that many of the sections and activities in Moodle have bilingual headings. This is a requirement of the\u00a0Minimum Dataset and a goal to aspire to. Provided on this page are some common translations [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":12,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1486","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1486"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1486\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/help.otago.ac.nz\/moodle\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}